RPM - en to cs translation catalogue (479 entries)

en: RPM version %s
cs: RPM verze %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
cs: Tento program lze volně šířit podle podmínek GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
cs: vytvoření roury pro --pipe selhalo: %m

en: exec failed
cs: spuštění selhalo

en: argument is not an RPM package
cs: parametr není RPM balíček

en: error reading header from package
cs: chyba při při čtení hlavičky balíčku

en: cannot re-open payload: %s
cs: nemohu znovu otevřít payload: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
cs: buildroot byl již nastaven, ignoruji %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů a aplikace patchů) podle <spec_soubor>

en: <specfile>
cs: <spec_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) podle <spec_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
cs: sestavení podle %install (%prep, %build, pak install) podle <spec_soubor>

en: verify %files section from <specfile>
cs: kontrola části %files ve <spec_soubor>

en: build source and binary packages from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build binary package only from <specfile>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku podle <spec_soubor>

en: build source package only from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového balíčku podle <spec_soubor>

en: <source package>
cs: <zdrojový balíček>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
cs: sestavení podle %%install (včetně %prep, %build) ze <zdrojový balíček>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů, aplikace patchů) z <tar_soubor>

en: <tarball>
cs: <tar_soubor>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) z <tar_soubor>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
cs: sestavení podle %%install (%prep, %build, pak install) z <tar_soubor>

en: verify %files section from <tarball>
cs: kontrola části %files z <tar_soubor>

en: build source and binary packages from <tarball>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build binary package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku z <tar_soubor>

en: build source package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze zdrojového balíčku z <tar_soubor>

en: build binary package from <source package>
cs: vytvoření binárního balíčku ze <zdrojový balíček>

en: override build root
cs: build root předefinován

en: remove build tree when done
cs: po dokončení odstranit sestavovací strom

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
cs: ignorovat ExcludeArch: direktivy ve spec souboru

en: debug file state machine
cs: ladit nástroj stavu souborů

en: do not execute any stages of the build
cs: nespouštět žádné etapy vytváření balíčku

en: do not verify build dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
cs: neakceptovat i18N popisky ze spec souboru

en: remove sources when done
cs: po dokončení odstranit zdrojové kódy

en: remove specfile when done
cs: po dokončení odstranit spec soubor

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
cs: přeskočit přímo na určenou etapu (pouze pro c,i)

en: override target platform
cs: cílová platforma předefinována

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
cs: Sestavovací volby s [ <spec_soubor> | <tar_soubor> | <zdrojový_balíček> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
cs: Společné volby pro všechny rpm režimy a spustitelné soubory:

en: Failed build dependencies:
cs: Chybné závislosti při sestavování:

en: Unable to open spec file %s: %s
cs: Nelze otevřít spec soubor %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
cs: Nelze otevřít rouru pro tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
cs: Nelze číst spec soubor z %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %m

en: failed to stat %s: %m
cs: nemohu zjistit stav %s: %m

en: File %s is not a regular file.
cs: Soubor %s není obyčejný soubor.

en: File %s does not appear to be a specfile.
cs: Nezdá se, že by %s byl spec soubor.

en: Building target platforms: %s
cs: Sestavuji cílové platformy: %s

en: Building for target %s
cs: Sestavuji pro cíl %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
cs: parametry pro --root (-r) musejí začínat znakem /

en: initialize database
cs: inicializuj databázi

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
cs: znovu sestav obrácené seznamy z instalovaných hlaviček balíčků

en: verify database files
cs: zkontrolovat databázové soubory

en: Database options:
cs: Volby databáze:

en: only one major mode may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden hlavní režim

en: verify package signature(s)
cs: ověřit podpis v balíčku

en: import an armored public key
cs: importuj obrněný veřejný klíč

en: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en: Query options (with -q or --query):
cs: Volby dotazů (s -q nebo --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
cs: Vollby kontroly (s -V nebo --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
cs: Volby pro Instalaci/Aktualizaci/Mazání:

en: one type of query/verify may be performed at a time
cs: najednou lze provést jen jeden typ dotazu či ověření

en: unexpected query flags
cs: neočekávaný příznak pro dotaz

en: unexpected query format
cs: neočekávaný formát dotazu

en: unexpected query source
cs: neočekávaný zdroj dotazu

en: files may only be relocated during package installation
cs: soubory mohou být přemístěny jen při instalaci balíčků

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
cs: nemohu použít --prefix s --relocate nebo --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
cs: --relocate a --excludepath je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: --prefix may only be used when installing new packages
cs: --prefix je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en: arguments to --prefix must begin with a /
cs: parametry pro --prefix musejí začínat znakem /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
cs: --replacepkgs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --excludedocs may only be specified during package installation
cs: --excludedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: --includedocs may only be specified during package installation
cs: --includedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
cs: použít lze jen jeden z parametrů --excludedocs a --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
cs: --ignorearch může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoreos may only be specified during package installation
cs: --ignoreos může být použit jen při instalaci balíčků

en: --ignoresize may only be specified during package installation
cs: --ignoresize může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allmatches may only be specified during package erasure
cs: --allmatches může být použit jen při instalaci balíčků

en: --allfiles may only be specified during package installation
cs: --allfiles může být použit jen při instalaci balíčků

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
cs: --justdb může být použit jen při instalaci a odstraňování balíčků

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení skriptů může být použita jen při instalaci nebo při odstraňování balíčků

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení triggerů může být použita jen při instalaci nebo odstraňování balíčků

en: no packages given for erase
cs: nezadány žádné balíčky pro vymazání

en: no packages given for install
cs: nezadány žádné balíčky pro instalaci

en: no arguments given for query
cs: k dotazu nezadány žádné parametry

en: no arguments given for verify
cs: pro kontrolu nezadány žádné balíčky

en: sign package(s) (identical to --addsign)
cs: podepsat balíček (identické s --addsign)

en: delete package signatures
cs: vymazat podpisy balíčku

en: Signature options:
cs: Volby signatury:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
cs: Je nutné nastavit "%%_gpg_name" ve vašem souboru maker

en: use the following query format
cs: použij následující formát dotazů

en: Executing(%s): %s
cs: Provádění(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
cs: Spuštění %s selhalo (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
cs: Špatný návratový kód z %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
cs: 
    
    chyby sestavení RPM:

en: syntax error while parsing ==
cs: chyba syntaxe při zpracování ==

en: syntax error while parsing &&
cs: chyba syntaxe při zpracování &&

en: syntax error while parsing ||
cs: chyba syntaxe při zpracování ||

en: parse error in expression
cs: chyba při parsování ve výrazu

en: unmatched (
cs: nedoplněná (

en: - only on numbers
cs: - jen na číslech

en: ! only on numbers
cs: ! jen na číslech

en: types must match
cs: typy musí souhlasit

en: * / not suported for strings
cs: * / nejsou podporovány pro řetězce

en: - not suported for strings
cs: - není podporováno pro řetězce

en: && and || not suported for strings
cs: && a || není podporováno pro řetězce

en: syntax error in expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu

en: Missing '(' in %s %s
cs: Chybí '(' v %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
cs: Chybí ')' v %s(%s

en: Invalid %s token: %s
cs: Neplatný %s token: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
cs: Následuje neprázdný znak %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
cs: Špatná syntaxe: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva adresáře: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
cs: Soubor musí začínat na "/": %s

en: File listed twice: %s
cs: Soubor uveden dvakrát: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
cs: Symbolická linka ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
cs: %s: nemohu nahrát neznámou značku (%d).

en: %s: public key read failed.
cs: %s: čtení veřejného klíče selhalo.

en: %s: not an armored public key.
cs: %s: není obrněný veřejný klíč.

en: File needs leading "/": %s
cs: Soubor potřebuje úvodní "/": %s

en: Could not open %%files file %s: %m
cs: Nemohu otevřít %%files soubor %s: %m

en: line: %s
cs: řádek: %s

en: File not found by glob: %s
cs: Soubor nenalezen globem: %s

en: Bad file: %s: %s
cs: Špatný soubor: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
cs: Kontroluji nezabalené soubory: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
cs: Nalezeny instalované, ale nezabalené soubory:
    %s

en: %s: line: %s
cs: %s: řádek: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
cs: Nemohu získat jméno počítače: %s

en: Unknown payload compression: %s
cs: Neznámá komprese payloadu: %s

en: Could not open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: Unable to write package: %s
cs: Nemohu zapsat balíček: %s

en: Wrote: %s
cs: Zapsáno: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
cs: Nemohu vygenerovat jméno souboru pro balíček %s: %s

en: cannot create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: line %d: second %s
cs: řádek: %d: druhý %s

en: %%changelog entries must start with *
cs: Položky v %%changelog musí začínat znakem *

en: incomplete %%changelog entry
cs: nekompletní položka v %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
cs: špatný datum v %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
cs: %%changelog není seřazen sestupně podle času

en: missing name in %%changelog
cs: chybějící jméno v %%changelog

en: no description in %%changelog
cs: žádný popis v %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
cs: řádek %d: špatná volba %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
cs: řádek %d: Příliš mnoho jmen: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo %s: %s

en: Architecture is excluded: %s
cs: Architektura je vyřazena: %s

en: Architecture is not included: %s
cs: Architektura není zahrnuta: %s

en: OS is excluded: %s
cs: OS je vyřazen: %s

en: OS is not included: %s
cs: OS není zahrnut: %s

en: %s field must be present in package: %s
cs: Položka %s musí být v balíčku přítomna: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
cs: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en: Unable to open icon %s: %s
cs: Nemohu otevřít ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
cs: Nemohu přečíst ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
cs: Neznámý typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
cs: řádek %d: Značka má jen jeden token: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
cs: řádek %d: Počkozená značka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
cs: řádek %d: Prázdná značka: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
cs: řádek %d: Prefixy nesmí končit znakem "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
cs: řádek %d: Docdir musí začínat na '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
cs: řádek %d: Špatné určení %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
cs: řádek %d: Špatný formát BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
cs: Interní chyba: Špatná značka: %d

en: Bad package specification: %s
cs: Špatná specifikace balíčku: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
cs: řádek %d: Neznámá značka: %s

en: Bad source: %s: %s
cs: Špatný zdrojový soubor: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
cs: Chyba při parsování %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr v %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
cs: řádek %d: Špatná volba v %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
cs: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
cs: řádek %d: druhý %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
cs: řádek %d: spouště (triggery) musí mít --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
cs: řádek %d: vnitřní skript musí končit na '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
cs: řádek %d: jméno skriptu musí začínat na '/': %s

en: line %d: Second %s
cs: řádek %d: Druhý %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
cs: řádek %d: nepodporovaný interní skript: %s

en: line %d: %s
cs: řádek %d: %s

en: Unable to open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
cs: %s:%d: %%else bez počítečního %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
cs: %s:%d: %%endif bez počátečního %%if

en: No compatible architectures found for build
cs: Nenalezeny žádné kompatibilní architektury pro sestavení

en: Package has no %%description: %s
cs: Balíček nemá žádné %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
cs: Nemohu vytvořit rouru pro %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
cs: Nemohu provést fork %s: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
cs: magic_open(0x%x) selhalo: %s

en: magic_load failed: %s
cs: magic_load selhal: %s

en: Finding  %s: %s
cs: Hledám   %s: %s

en: Failed to find %s:
cs: Selhalo vyhledání %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
cs: dotaz na spec soubor %s selhal, nemohu parsovat

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
cs: nerozpoznaný db parametr: "%s" ignorován.

en: %s has invalid numeric value, skipped
cs: %s má neplatnou číselnou hodnotu, přeskakuji

en: %s has too large or too small long value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou long hodnotu, přeskakuji

en: %s has too large or too small integer value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou int hodnotu, přeskakuji

en: cannot get %s lock on %s/%s
cs: nemohu získat zámek %s na %s/%s

en: shared
cs: sdílen

en: exclusive
cs: exkluzivní

en: error(%d) storing record "%s" into %s
cs: chyba(%d) při ukládání záznamu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
cs: chyba(%d) v odstraňování "%s" z %s

en: error(%d) allocating new package instance
cs: chyba(%d) při alokaci nové instance balíčku

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
cs: %s is a Delta RPM a nemůže být přímo instalován

en: Unsupported payload (%s) in package %s
cs: Nepodporovaný payload (%s) in balíčku %s

en: package %s was already added, skipping %s
cs: balíček %s byl již přidán, přeskakuji %s

en: package %s was already added, replacing with %s
cs: balíček %s byl již přidán, nahrazuji ho s %s

en: (not a blob)
cs: (není blob)

en: (not a number)
cs: (není číslo)

en: (invalid type)
cs: (neplatný typ)

en: (not base64)
cs: (není base64)

en: (invalid xml type)
cs: (neplatný typ xml)

en: (not an OpenPGP signature)
cs: (není OpenPGP podpis)

en: %s saved as %s
cs: %s uloženo jako %s

en: %s created as %s
cs: %s vytvořen jako %s

en: empty tag format
cs: prázdný formát značky

en: empty tag name
cs: prázdné jméno značky

en: ] expected at end of array
cs: na konci pole očekáváno ]

en: unexpected ]
cs: neočekávaná ]

en: unexpected }
cs: neočekávaná }

en: ? expected in expression
cs: ve výrazu očekáván ?

en: { expected after ? in expression
cs: ve výrazu je po ? očekávána {

en: } expected in expression
cs: ve výrazu je očekávána }

en: : expected following ? subexpression
cs: v podvýrazu je po ? očekávána :

en: { expected after : in expression
cs: ve výrazu je po : očekávána {

en: | expected at end of expression
cs: na konci výrazu je očekáváno |

en: array iterator used with different sized arrays
cs: iterátor pole použitý s poli jiné délky

en: predefine MACRO with value EXPR
cs: předefinuj <makro> s hodnotou <výraz>

en: 'MACRO EXPR'
cs: '<makro> <výraz>'

en: define MACRO with value EXPR
cs: definuj <makro> s hodnotou <výraz>

en: print macro expansion of EXPR
cs: vypsat expanzi makra <výraz>

en: 'EXPR'
cs: '<výraz>'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
cs: číst <soubor:...> místo implicitního souboru

en: <FILE:...>
cs: <SOUBOR:...>

en: don't verify package digest(s)
cs: nekontrolovat souhrny balíčku

en: don't verify database header(s) when retrieved
cs: nekontrolovat získané hlavičky databáze

en: don't verify package signature(s)
cs: nekontrolovat podpisy balíčku

en: send stdout to CMD
cs: odeslat stdout do <příkazu>

en: CMD
cs: <příkaz>

en: use ROOT as top level directory
cs: použít <adr> jako adresář nejvyšší úrovně

en: ROOT
cs: <adr>

en: display known query tags
cs: zobrazit známé značky pro dotazy

en: display final rpmrc and macro configuration
cs: zobrazit finální konfiguraci rpmrc a maker

en: provide less detailed output
cs: poskytnout výstu s méně detaily

en: provide more detailed output
cs: poskytnout detailnější výstup

en: print the version of rpm being used
cs: vypsat používanou verzi rpm

en: debug payload file state machine
cs: ladit nástroj stavu souboru payload

en: debug rpmio I/O
cs: ladit rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
cs: %s: tabulka voleb špatně nakonfigurována (%d)

en: exclude paths must begin with a /
cs: vynechané cesty musí začínat znakem /

en: relocations must begin with a /
cs: přemístění musejí začínat znakem /

en: relocations must contain a =
cs: přemístění musejí obsahovat =

en: relocations must have a / following the =
cs: přemístění musejí mít za znakem = znak /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
cs: nainstalovat všechny soubory i konfigurace, které by se jinak mohly vynechat

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
cs: odstranit všechny balíčky odpovídající <balíčku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíček> více balíčků)

en: relocate files in non-relocatable package
cs: přemístění souborů v nepřemístitelném balíčku

en: print dependency loops as warning
cs: zobraz závislostní smyčky jako varování

en: erase (uninstall) package
cs: smazat (deinstalovat) balíček

en: <package>+
cs: <balíček>

en: do not install configuration files
cs: neinstaluj konfigurační soubory

en: do not install documentation
cs: neinstalovat dokumentaci

en: skip files with leading component <path>
cs: přeskočit soubory s úvodní cestou <cesta>

en: <path>
cs: <cesta>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
cs: zkratka pro --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
cs: aktualizace balíčku jestliže je již nainstalován

en: <packagefile>+
cs: <soubor_balíčku>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
cs: během instalace balíčku zobrazit dvojité křížky (dobré s -v)

en: don't verify package architecture
cs: nekontrolovat architekturu balíčku

en: don't verify package operating system
cs: nekontrolovat operační systém balíčku

en: don't check disk space before installing
cs: nekontrolovat volné místo na disku před instalací

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install package(s)
cs: nainstalovat balíčky

en: update the database, but do not modify the filesystem
cs: upravit databázi, ale neupravovat systém souborovů

en: do not verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't install file security contexts
cs: neinstalovat bezpečnostní kontexty souboru

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
cs: pro vyřešení závislostí neměnit pořadí instalace balíčků

en: do not execute package scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
cs: nespouštět žádné skripty aktivované tímto balíčkem

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
cs: aktualizovat na starou verzi balíčku (--force to dělá při aktualizacích automaticky)

en: print percentages as package installs
cs: během instalace balíčku zobrazit procenta

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
cs: přemístit soubory do <adr>, jsou-li přemístitelné

en: <dir>
cs: <adresář>

en: relocate files from path <old> to <new>
cs: přemístit soubory ze <staré_cesty> do <nové_cesty>

en: <old>=<new>
cs: <stará_cesta>=<nová_cesta>

en: ignore file conflicts between packages
cs: ignoruj souborové konflikty mezi balíčky

en: reinstall if the package is already present
cs: přeinstalovat, i když je již balíček přítomen

en: don't install, but tell if it would work or not
cs: neinstalovat ale sdělit, zda-li by to fungovalo či nikoli

en: upgrade package(s)
cs: aktualizace balíčku

en: query/verify all packages
cs: dotázat/ověřit všechny balíčky

en: rpm checksig mode
cs: režim rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
cs: dotaz/ověření balíčků vlastnícího soubor

en: query/verify package(s) in group
cs: dotaz/ověření balíčků ve skupině

en: query/verify a package file
cs: dotázat/ověřit soubor balíčku

en: query/verify package(s) with package identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s identifikátorem balíčku

en: query/verify package(s) with header identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s hlavičkovým identifikátorem

en: rpm query mode
cs: režim dotazů

en: query/verify a header instance
cs: dotaz/ověření hlavičkové instance

en: query/verify package(s) from install transaction
cs: dotaz/ověření balíčků z instalační transakce

en: query the package(s) triggered by the package
cs: dotaz na balíčky aktivované balíčkem

en: rpm verify mode
cs: režim kontroly

en: query/verify the package(s) which require a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků vyžadujících závislost

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků poskytujících závislost

en: do not glob arguments
cs: neseparuj argumenty

en: do not process non-package files as manifests
cs: nezpracovávej nebalíčkové soubory jako seznamy

en: list all configuration files
cs: vypsat všechny konfigurační soubory

en: list all documentation files
cs: vypsat všechny soubory s dokumentací

en: dump basic file information
cs: zobrazit základní informace o souborech

en: list files in package
cs: vypsat soubory v balíčku

en: skip %%ghost files
cs: vynechat %%ghost soubory

en: display the states of the listed files
cs: zobrazit stav vypsaných souborů

en: don't verify size of files
cs: nekontrolovat velikost souborů

en: don't verify symlink path of files
cs: nekontrolovat cesty symbolických linek

en: don't verify owner of files
cs: nekontrolovat vlastníka souborů

en: don't verify group of files
cs: nekontrolovat skupinu souborů

en: don't verify modification time of files
cs: nekontrolovat čas změny souboru

en: don't verify mode of files
cs: nekontrolovat mód souborů

en: don't verify file security contexts
cs: nekontrolovat bezpečnostní kontexty souboru

en: don't verify files in package
cs: nekontrolovat soubory v balíčku

en: don't verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en: don't execute verify script(s)
cs: nespouštět kontrolní skripty

en: source package expected, binary found
cs: očekávám balíček se zdrojovými kódy, nalezen však binární

en: source package contains no .spec file
cs: zdrojový balíček neobsahuje .spec soubor

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
cs: rozbalování archívu selhalo %s%s: %s

en:  on file
cs:  na souboru

en: incorrect format: %s
cs: nesprávný formát: %s

en: (contains no files)
cs: (neobsahuje žádné soubory)

en: normal
cs: normální

en: replaced
cs: nahrazen

en: not installed
cs: neinstalován

en: net shared
cs: sdílen v síti

en: wrong color
cs: špatná barva

en: (no state)
cs: (chybí stav)

en: (unknown %3d)
cs: (neznámý %3d)

en: package has not file owner/group lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy skupin

en: package has neither file owner or id lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy id

en: group %s does not contain any packages
cs: skupina %s neobsahuje žádné balíčky

en: no package triggers %s
cs: žádný balíček neaktivuje %s

en: malformed %s: %s
cs: poškozený %s: %s

en: no package matches %s: %s
cs: žádný balíček se neshoduje s %s: %s

en: no package requires %s
cs: žádný balíček nevyžaduje %s

en: no package provides %s
cs: žádný balíček neposkytuje %s

en: file %s: %s
cs: soubor %s: %s

en: file %s is not owned by any package
cs: soubor %s nevlastní žádný balíček

en: invalid package number: %s
cs: neplatné číslo balíčku: %s

en: package %s is not installed
cs: balíček %s není nainstalován

en: unknown tag: "%s"
cs: neznámá značka: "%s"

en: %s: import read failed(%d).
cs: %s: importní čtení selhalo(%d).

en: NOT OK
cs: NENÍ OK

en: %s: open failed: %s
cs: %s: otevření selhalo: %s

en: Unable to change root directory: %m
cs: Není možné změnit kořenový adresář: %m

en: no dbpath has been set
cs: nebyla nastavena dbpath

en: miFreeHeader: skipping
cs: miFreeHeader: přeskakuji

en: error(%d) storing record #%d into %s
cs: chyba(%d) ukládání záznamu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
cs: %s: regexec selhal: %s

en: %s: regcomp failed: %s
cs: %s: regcomp selhal: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
cs: rpmdbNextIterator: přeskakuji

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
cs: rpmdb: poškozená hlavička #%u získáno -- přeskakuji.

en: %s: cannot read header at 0x%x
cs: %s: nemohu číst hlavičku na 0x%x

en: no dbpath has been set
cs: žádný dbpath nebyl nastaven

en: failed to create directory %s: %s
cs: selhání při vytváření adresáře %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
cs: hlavička #%u v databázi je špatná -- přeskakuji.

en: cannot add record originally at %u
cs: nemohu přidat záznam původně na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
cs: selhalo znovusestavení databáze: původní databáze zůstává na místě

en: failed to replace old database with new database!
cs: selhalo nahrazení staré databáze novou databází!

en: NO
cs: NE

en: YES
cs: ANO

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
cs: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verze pro podporu závislostí.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
cs: jména souborů uložená jako diName,baseName,dirIndex, ne jako cesta.

en: package payload can be compressed using bzip2.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
cs: soubory payloadu balíčku mají předponu "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
cs: NVR balíčku není implicitně zprostředkována.

en: header tags are always sorted after being loaded.
cs: značky hlavičky jsou vždy setřízeny po nahrátí.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
cs: interpret skriptletů může použít argumenty z hlavičky.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
cs: hardlinkovaný soubor může být instalován bez toho, aby byl kompletní.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
cs: skriptlety balíčku mohou přistupovat k rpm databázi při instalaci.

en: internal support for lua scripts.
cs: interní podpora pro lua skripty.

en: Bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: Bad/unreadable  header
cs: Špatná nebo nečitelná hlavička

en: Header size too big
cs: Velikost hlavičky je přiliš velká

en: Unknown file type
cs: Neznámý typ souboru

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Archive file not in header
cs: Soubor z archivu není v hlavičce

en:  failed -
cs: selhal -

en: open of %s failed: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en: Preparing...
cs: Připravuji...

en: Failed dependencies:
cs: Selhalé závislosti:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
cs: %s: není rpm balíčkem (nebo seznamem balíčků): %s

en: %s cannot be installed
cs: %s nemůže být nainstalován

en: Retrieving %s
cs: Získávám %s

en: package %s is not relocatable
cs: balíček %s není přemístitelný

en: error reading from file %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru %s

en: cannot open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en: Installing %s
cs: Instaluji: %s

en: not an rpm package
cs: není rpm balíček

en: illegal signature type
cs: nepovolený typ podpisu

en: unsupported RPM package version
cs: nepodporovaná verze RPM balíčku

en: read failed: %s (%d)
cs: čtení selhalo: %s (%d)

en: different
cs: jiný

en: package %s is intended for a %s architecture
cs: balíček %s je určený pro architekturu %s

en: package %s is intended for a %s operating system
cs: balíček %s je určený pro operační systém %s

en: package %s is already installed
cs: balíček %s je již nainstalován

en: path %s in package %s is not relocatable
cs: cesta %s v balíčku %s není přemístitelná

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
cs: soubor %s způsobuje konflikt mezi instalovaným %s a %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
cs: soubor %s z instalace %s koliduje se souborem z balíčku %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
cs: balíček %s (který je novější, než %s) je již nainstalován

en: %s is needed by %s%s
cs: %s je potřeba pro %s%s

en: (installed)
cs: (instalován)

en: %s conflicts with %s%s
cs: %s koliduje s %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
cs: neznámá chyba %d vznikla při manipulaci s balíčkem %s

en: missing second ':' at %s:%d
cs: chybí druhé ':' na %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
cs: chybí jméno architektury na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
cs: Neúplný datový řádek %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů na datovém řádku na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
cs: Špatné číslo architektury nebo operačního systému: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
cs: Neúplný implicitní řádek na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů v implicitním řádku na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
cs: chybějící ':' (nalezeno 0x%02x) na %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
cs: chybí argument pro %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
cs: nemohu otevřít %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
cs: chybí arcitektura pro %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
cs: špatný parametr'%s' na %s:%d

en: Unknown system: %s
cs: Neznámý systém: %s

en: Please contact %s
cs: Prosím kontaktujte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení: %m.

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
cs: %s scriptlet selhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
cs: %s skriplet selhal, signál %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
cs: provedení %s skripletu selhalo, návratový kód: %d

en: cannot open Packages database in %s
cs: nemohu otevřít Packages databázi v %s

en: extra '(' in package label: %s
cs: nadbytečná '(' v názvu balíčku: %s

en: missing '(' in package label: %s
cs: chybějící '(' v názvu balíčku: %s

en: missing ')' in package label: %s
cs: chybějící ')' v názvu balíčku: %s

en: Header
cs: Hlavička

en: Unable to reload signature header.
cs: Nemohu znovu přečíst hlavičku podpisu.

en: missing   %c %s
cs: chybí     %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
cs: Nesplněné závislosti pro %s:

en: %3d<%*s(empty)
cs: %3d<%*s(prázdné)

en: Macro %%%s has unterminated opts
cs: Makro %%%s má neukončené parametry

en: Macro %%%s has unterminated body
cs: Makro %%%s má neukončené tělo

en: Macro %%%s has empty body
cs: Makro %%%s má prázdné tělo

en: Macro %%%s failed to expand
cs: Selhalo vyhodnocení makra %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
cs: Makro %%%s má nedovolené jméno (%%undefine)

en: Unknown option %c in %s(%s)
cs: Neznámý parametr %c v %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
cs: Neukončené %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
cs: Po %% následuje nezpracovatelné makro

en: ======================== active %d empty %d
cs: ======================== aktivní %d prázdné %d

en: (no error)
cs: (žádná chyba)

en: fatal error:
cs: fatální chyba:

en: error:
cs: chyba:

en: warning:
cs: varování:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptletu: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptu: %s

en: lua script failed: %s
cs: lua skript selhal: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
cs: neplatné syntax v lua souboru: %s

en: lua hook failed: %s
cs: lua obsloužení selhalo: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
cs: alokace paměti (%u bajtů) vrátila NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: Fread failed: %s
cs: %s: Fread selhalo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
cs: %s: Fflush selhal: %s

en: Could not exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
cs: spuštění gpg selhalo (%d)

en: gpg failed to write signature
cs: gpg selhal při zápisu podpisu

en: unable to read the signature
cs: nemohu přečíst podpis

en: rpmMkTemp failed
cs: rpmMkTemp selhal

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
cs: %s: rpmReadSignature selhalo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en: %s: writeLead failed: %s
cs: %s: writeLead selhalo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
cs: %s: čtení seznamu selhalo: %s

en: don't verify header+payload signature
cs: neověřuj podpis hlavičky a payloadu
